На связи с Европой

Рабочими языками были русский, английский и итальянский. В виртуальном уроке приняли участие 3 магистранта АГУ и 3 магистранта ESIT, а оценивали последовательные переводы студентов, как всегда, переводчики Генерального директората устного перевода Европейской Комиссии. На видео-конференц-уроке присутствовал Генеральный директор по устному переводу Европейской Комиссии Марко Бенедетти, который в приветственном слове отметил, насколько важны подобные занятия в удалённом режиме.

Важной составляющей обучения стал и вэб-урок с участием переводчиков из Европейского Парламента, в числе которых была преподаватель синхронного перевода АГУ Н.А. Кабакова, стажирующаяся в Европарламенте с марта по август 2012 года. Полученные навыки демонстрировали 4 магистранта нашего вуза: двое переводили с английского языка на русский и двое – с русского на английский. Это был очень ответственный урок, ведь качество работы студентов оценивали 3 переводчика Европейского Парламента.