Впервые в АГУ – Дни азербайджанского языка и культуры

17.04.2013

15–16 апреля 2013 года на факультете иностранных языков Астраханского государственного университета прошли Дни азербайджанского языка и культуры

Организованные в рамках программы развития деятельности студенческого объединения АГУ по мероприятию «Развитие Каспийского мультилингвального молодёжного летнего лагеря», события были приурочены к празднованию 90-летия со дня рождения Гейдара Алиева.

Собравшихся – представителей Астраханского регионального отделения Всероссийского азербайджанского конгресса, Астраханского регионального отделения национально-культурного общества «Азербайджан», Астраханского регионального отделения Азербайджанской молодёжной организации России, министерства международных и внешнеэкономических связей Астраханской области, студентов и магистрантов, изучающих азербайджанский язык, преподавателей турецкого отделения ФИЯ и др. – поприветствовала директор Института языка и коммуникативных стратегий предпринимательства О.Г. Егорова. «В свете интенсивно развивающихся контактов нашего вуза с Азербайджаном нынешняя встреча весьма знаменательна, – подчеркнула Ольга Геннадьевна. – Она станет стартом для дальнейших совместных мероприятий по популяризации азербайджанского языка в АГУ и русского языка в бакинских университетах».

Почётные гости в ответном слове поблагодарили наш вуз за радушный приём, открытость к многоплановому сотрудничеству, всестороннюю поддержку, оказываемую обучающимся в Астрахани азербайджанским студентам, а также пожелали университету и в дальнейшем оставаться важным звеном в системе подготовки переводчиков европейских и восточных языков как для России, так и для зарубежных государств.

Важной составляющей программы стали видеоконференции. В ходе учебно-переводческого телемоста с Университетом Богазичи (Стамбул, Турция) магистранты и студенты обоих вузов демонстрировали свои практические навыки по азербайджанскому, турецкому, английскому и русскому языкам. Итогом мероприятия стала договорённость о рассмотрении возможности создания совместной магистерской программы по переводу «Русский – азербайджанский – турецкий языки». Видеоконференция с Бакинским славянским университетом, договор о сотрудничестве с которым находится в настоящее время в стадии подписания, была посвящена обсуждению дальнейших путей учебно-научного взаимодействия, в частности – обмена студентами и преподавателями.

В завершение официальной части представители и азербайджанской, и русской стороны выразили надежду на то, что подобные мероприятия в АГУ приобретут статус традиционных и с каждым годом будут привлекать всё больше участников из обоих дружественных государств – соседей по Прикаспию.

Неофициальная часть встречи представляла собой демонстрацию знаний и навыков азербайджанского языка, полученных студентами и магистрантами в ходе обучения на ФИЯ. После вводной презентации магистрантки первого года обучения  А. Мусякаевой «Современный Азербайджан» преподаватель и студентка турецкого отделения факультета провели для присутствовавших сеанс синхронного перевода.

В продолжение праздника студенты и магистранты выступили со стихотворениями современных азербайджанских поэтов, национальными танцами и песнями – «Невеста в жёлтом» и «Что любовь со мною сделала». Последнее произведение, которое, по словам гостей, знает и поёт буквально каждая семья Азербайджана, было исполнено на двух языках – азербайджанском и русском – и вызвало у собравшихся искреннее восхищение. Приятным завершением мероприятия стала дегустация блюд национальной кухни.

Т.Ю. Гаврилкина (Инновационная лаборатория информационной лингвистики)