КВШП: игровое обучение

Мероприятие, посвящённое обсуждению особенностей празднования Рождества в эпоху толерантности, как часть обучающей программы переводчиков, объединило настоящих и будущих профессионалов. Организаторами выступили молодые преподаватели ФИЯ во главе с директором Института языка и коммуникативных стратегий предпринимательства О.Г. Егоровой. С приветственным словом, определившим лейтмотив всего вечера,  выступила Елена Яковлева.

Роли на конференции среди участников были заранее распределены.  Одну треть основного состава представляли спикеры. На первый взгляд, их было довольно много, а как же иначе, ведь о Рождестве и проблеме толерантности рассказывали «представители» разных стран. Так, студентка Mария Гукалова поведала о последних предрождественских проблемах Бельгии,  магистрантка второго года обучения Марина Иринархова объяснила причины религиозного деления христиан Украины, а магистрантка первого года обучения Альфия Мусякаева сообщила о проблеме толерантности и об отношении к Рождеству в Турции. Марчелло Де Джиорджи на родном итальянском и Яо Вей на родном китайском, а также Дина Сапарова (с помощью Skype-трансляции) на родном казахском представили собственное видение проблемы толерантности в своих странах.

Среди основных задач, поставленных перед преподавателями, была тренировка навыков синхронного перевода. Так, треть участников составили магистранты-синхронисты, работавшие в это время в «Астлинке». Перевод  осуществлялся с 5 языков и передавался на 2 основных канала. Уже довольно опытные магистранты-переводчики второго года обучения блестяще справились со своей задачей: для опытных студентов, побывавших в этом году на стажировке в Бельгии, такие конференции уже не представляют особой сложности. Синхронисты проявили себя как прекрасная «мультилингвистическая связка» между спикерами и аудиторией: именно они осуществляли синхронный перевод с итальянского, китайского и казахского языков. Как отметили преподаватели в заключение конференции, серьёзных проблем синхронисты не испытывали, разве что в моменты перевода особо каверзных вопросов «представителей прессы».

Журналисты (магистранты первого года обучения) также отличились не только остротой вопросов, но и собственным широким знанием заявленной темы конференции. Они «расстреляли» своими вопросами Лилию Адельшинову, поведавшую о «ёлочной ситуации» в Дании, и Антона Соколова, сыгравшего роль представителя Ассоциации атеистов США Тони Фелтона и эмоционально рассказавшего об истории и актуальности проблемы толерантности в Америке.

Мария Авдасёва, магистрантка первого года обучения, делится впечатлениями: «Очень рада была принять участие в таком мероприятии. Все мы мечтаем однажды оказаться на конференции мирового уровня, и это здорово, что у нас есть возможность таким образом постоянно тренировать свои переводческие навыки. Жаль лишь, что спикеры так редко думают о переводчиках: наша жизнь была бы проще, если хотя бы в сложные моменты они о нас вспоминали».

Это не первая и не последняя подобная конференция. Подготовка переводчиков в «Каспийской высшей школе перевода» идёт полным ходом и впереди всех ждёт ещё множество замечательных событий.