Новость
22.01.2008Приглашаем Вас пройти интенсивный курс Конференц-перевода (овладение основными навыками синхронного и последовательного перевода).
.jpg)
Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас пройти интенсивный курс Конференц-перевода
(овладение основными навыками синхронного
и последовательного перевода)
на базе Центра переводоведения и синхронного перевода «АСТЛИНК»
Астраханского государственного университета
с 28 января по 9 февраля 2008 года.
Продолжительность курса - 2 недели по 6 занятий в неделю. Каждое занятие - 5 академических часов. Всего - 60 академических часов (включая начальное и итоговое тестирование).
Состав группы - 8 человек.
Стоимость курса обучения - 6500 рублей.
Запись в группы производится на конкурсной основе после тестирования.
Место проведения занятий - Центр переводоведения и синхронного перевода АГУ «АСТЛИНК»
(ул. Татищева, 20а, главный корпус АГУ, каб. № 425; телефон: (8512) 61-08-18; факс: (8512) 25-17-18; e-mail: perevod@asu-edu.ru).
Техническое обеспечение. Сделанный по специальному заказу класс синхронного перевода со звукоизолирующим покрытием пола, стен и потолка оборудован профессиональной техникой. В классе имеются проектор, аудио- и компьютерная техника, обеспечивающая высокое качество прослушивания и просмотра записей различных выступлений и учебных материалов. Для создания качественного звука применяется лучшая из имеющейся на российском рынке техника.
Документ об окончании курсов - Государственный сертификат АГУ.
Дополнительные услуги для выпускников:
- Рекомендации при устройстве на работу в качестве штатного или вольнонаемного переводчика.
- Возможность пользоваться помещением и оборудованием Центра «АСТЛИНК» по окончании курсов (для подготовки к переводу на различных мероприятиях).
- Льготный доступ к новейшим информационным источникам: словарям, глоссариям и др. специальным материалам, в том числе электронным и мультимедийным.
Программа курсов включает:
- Теоретические и практические основы обучения переводу, основы синхронного перевода.
- Устный последовательный перевод.
- Тренинг оперативной и долговременной памяти на основе мнемотехнических упражнений.
- Основы обучения переводческой скорописи.
- Модульный тренинг вокабуляра по отдельным тематикам курса синхронного перевода (экономика, юриспруденция, медицина, промышленность, туризм и т.д.).
Будем рады видеть Вас на наших курсах в Центре «АСТЛИНК»!
