Повысьте свою переводческую компетенцию!

15.06.2011

В Астраханском государственном университете объявлен набор на магистерскую программу «Теория перевода. Межкультурная/межъязыковая коммуникация», которая осуществляется в рамках проекта «Каспийская высшая школа перевода»

     Организаторами данного проекта являются Генеральные Директораты по переводу Европейской Комиссии и Европейского Парламента, правительство Астраханской области и наш вуз. В дальнейшем также предполагается поддержка со стороны Секретариата ООН и Лингвистических служб МИД России. Астрахань стала второй после Санкт-Петербурга площадкой в России, где осуществляется такая программа. Именно Астрахань – чрезвычайно значимый регион России в плане потенциала подготовки языковых кадров и реализации совместных международных программ. АГУ – вуз с большим опытом подготовки конкурентоспособных высококвалифицированных переводчиков по различным европейским и восточным языкам. 
     Обучение начнётся с 1 сентября текущего года. Планируется набор группы магистрантов (выпускников любых специальностей) со знанием различных языков, однако владение английским (в той или иной степени) является обязательным условием. На программу выделены бюджетные места; плата за обучение на внебюджетной основе составляет 30 000 рублей за семестр. 
     Учебный план составлен по схеме самых престижных магистерских программ по переводу университетов Женевы, Лондона, Парижа, Мадрида, Вены, Монтерея, Пекина.      
     Постоянной составляющей процесса обучения станут виртуальные уроки (учебные видеоконференции) с Брюсселем и ведущими вузами Европы (Университетом Сорбонны, Лондонским университетом и т.д.). На экзамены и мастер-классы в течение года будут приезжать преподаватели и руководители переводческих служб Европейской комиссии (в дальнейшем и ООН), таким образом, студенты, обучаясь в АГУ, получат образование международного уровня.
     Занятия по устному переводу проводятся в новейшем классе синхронного перевода на факультете иностранных языков АГУ. 
     Конкурсные экзамены будут приниматься в середине августа преподавателями АГУ и представителями Генеральных Директоратов по переводу Еврокомиссии и Европарламента. 
     По окончании интенсивного двухгодичного обучения выпускники получат диплом магистра и допуск к сдаче аккредитационного экзамена на право работать переводчиком в Европейских организациях. 
     Всю информацию о требованиях к вступительным экзаменам, документации, необходимой для поступления, можно получить в отделе магистратуры АГУ (Главный корпус, 2 этаж, тел. 25-12-34). 
     За более подробной информацией о программе обращайтесь по телефону 39-17-57 или на ФИЯ АГУ в каб. 23 (Директорат Института делового языка и профессиональных коммуникаций).