Студенты иняза АГУ соревновались в конкурсе переводчиков

04.10.2026

Кафедра английской филологии, лингводидактики и перевода провела межвузовский телемост «Слово за слово». В онлайн-формате уже во второй раз встретились третьекурсники Астраханского государственного университета имени В. Н. Татищева и Кемеровского государственного университета. Тысячи километров между городами не помешали живому общению: телемост показал, как цифровые технологии стирают географические границы и открывают студентам новые возможности для сотрудничества.

Организаторы подготовили насыщенную программу, в которой каждый конкурс проверял отдельную грань переводческого мастерства.Открыла встречу интеллектуальная разминка с вопросами по теории перевода. Она помогла участникам настроиться на рабочий лад, освежить в памяти ключевые понятия и термины и задала тон всему состязанию.

Одним из самых зрелищных этапов стал конкурс «Идиомы и фразеологизмы по картинкам». Студенты получили изображения, за которыми скрывались известные английские и русские устойчивые выражения. Мало было угадать фразеологизм: требовалось подобрать к нему точный эквивалент в другом языке. Именно здесь особенно ярко проявилось умение мыслить образами, а не переводить слово в слово.

Затем участники перешли к переводу отрывков из культовых фильмов. В этом задании важна не только точность, но и умение передать интонацию, стиль и эмоциональную окраску речи героев.
Встреча прошла в тёплой и при этом по-настоящему соревновательной атмосфере. Обе команды продемонстрировали высокий уровень языковой подготовки, широкую эрудицию и умение работать сообща.
Организаторы благодарят коллег и студентов Кемеровского государственного университета за участие и надеются, что такие встречи станут доброй традицией.