В АГУ выбрали лучших мастеров дубляжа
04.05.2026На кафедре английской филологии, лингводидактики и перевода факультета иностранных языков Астраханского государственного университета имени В. Н. Татищева подвели итоги IV конкурса BetterDubbing. За несколько лет проект стал одним из самых популярных творческих мероприятий среди студентов.
.jpg)
Участники конкурса традиционно проходили все этапы профессиональной работы над аудиовизуальным переводом — от выбора видеофрагмента и подготовки монтажного листа до финальной озвучки с синхронизацией речи и артикуляции героев на экране.
В этом году конкурс впервые объединил не только студентов факультета иностранных языков, но и представителей других факультетов университета. Организаторы отметили, что это свидетельствует о возрастающем интересе обучающихся к сфере перевода и дубляжа.
Ещё одним нововведением стало открытое зрительское голосование в официальном сообществе кафедры в социальной сети «ВКонтакте». Наряду с профессиональным жюри конкурсные работы оценивали сами студенты, по итогам их голосования был определён обладатель приза зрительских симпатий.
Победителями стали студенты группы ДАЯ-33 Тамила Бутаева, Полина Валяева, Елизавета Кантемирова, Евгения Кирпа и Саулет Хамзина, представившие озвучку фрагмента мультфильма «Мама для мамонтёнка». Первое место с ними разделили обучающиеся группы ДЛА-21 в составе Дарьи Алымовой, Софьи Бахилиной, Миланы Зайнуллиной, Марьям Пулатовой и Кристины Фроловой, озвучившие современное произведение.
(1).jpg)
Жюри конкурса, состоящие из преподавателей кафедры, оценивало качество перевода, точность передачи интонаций, артистизм и техническое исполнение работ. По словам педагогов, студенты продемонстрировали высокий уровень владения иностранными языками и способность решать сложные профессиональные задачи.
Организаторы поздравили победителей и участников конкурса, отметив, что BetterDubbing продолжит знакомить обучающихся с тонкостями профессии переводчика и развивать их творческие и профессиональные навыки.
Метки новости