Кафедра романо-германской филологии

КАФЕДРА РОМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ

Кафедра романской филологии была основана в 1964 году. До этого времени преподаватели французского языка входили в состав кафедры немецкого языка. Заведующим кафедрой был назначен Валентин Евгеньевич Бенедиктов. Старшие преподаватели - Е.С. Мартино и М.П. Максимова, ассистенты Э.И.Львовская, З.В.Губернаторова и Л.В.Пулина осуществляли обучение студентов в рамках одной образовательной программы по специальности «Учитель французского языка средней школы».

годы. Преподавательский состав кафедры пополнялся. С 1979 года на кафедре работали ассистенты из Франции. Это способствовало обогащению языковой и лингвокультурной компетенции не только студентов, но и преподавателей. В 1994 году в состав кафедры вошли преподаватели французского языка межфакультетской кафедры иностранных языков, и французский язык приобрел статус общегуманитарной дисциплины.

Все больше студентов выбирают французский язык в качестве второй специальности, поступают и успешно заканчивают отделение дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Сегодня студенты вуза имеют возможность учиться во Франции. С 2009 года работает французско-российская магистратура «MBDS» (мультимедиа, базы данных и интеграция систем), по окончании которой соискатели продолжают обучение в университете София-Антиполис г.Ницца и получают российский и французский дипломы. С университетом г.Нант департамента Нижняя Нормандия подписан договор о сотрудничестве в обучении студентов АГУ по магистерской программе «Прикладные языки».

В 2007 году кафедра французского языка была переименована. До 2023 года кафедра романской филологии вела подготовку специалистов французского, итальянского и испанского языков по двум направлениям – «Педагогическое образование» и «Перевод и переводоведение».

В 2010 году кафедра выиграла международный грант Фонда Европейского союза на создание Центра распространения французского языка в Астраханской области.

Все эти годы кафедра продолжала активное сотрудничество с лингвистической лабораторией LIDILEM Университета г. Гренобль им. Стендаля во Франции. В рамках этой совместной деятельности в АГУ осуществляется система непрерывного образования. В 2011 году издана коллективная совместная монография с исследователями университета им. Стендаля и кафедры романской филологии АГУ. Профессора французского университета читают лекции на французском языке по различным разделам языкознания для студентов факультета иностранных языков. Преподаватели кафедры читают лекции для студентов и аспирантов университета г. Гренобль

КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ

Сегодня кафедра романо-германской филологии объединяет преподавателей романских и немецкого языков. На кафедре работают: заведующийя кафедрой (Е.В. Кузнецова), профессор (Е.В. Донченко), 14 доцентов (И.В. Богомолова, А.В Глазкова, Т.А. Бударина, Л.В. Маняшина, А.Н. Маслова, О.Н. Кошелева, Т.В. Тюленева, М.И. Свешникова, Е.И. Сернова, Е.Н. Стародумова, Н.П. Степкин, Н.С. Федотова, И.А. Френкель, Ю.В. Чудинова), 1 старший преподаватель (Г.Н. Шатохина), преподаватель (Сальваторе Д Анджело), 2 ассистента (А.М. Ахмедова, В.В. Яковлева). На кафедре регулярно работают преподаватели из Италии и Франции.

Кафедра ежегодно проводит Международные и Всероссийские конференции по проблемам современной лингвистики, материалы которых издаются в АГУ. Сотрудники кафедры активно участвуют в работе конференций и имеют публикации в отечественных и зарубежных периодических научных изданиях, издают учебные и методические пособия, выигрывают российские и международные гранты. Ежегодно на протяжении 6 лет нашими сотрудниками успешно реализуется грант от Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Италии при участии Итальянского института культуры в Москве.

Сегодня кафедрой ведется активная работа по распространению французского, немецкого, итальянского, испанского языков в учебных учреждениях города и области. Проект кафедры «Мой путь в профессию – ФИЯ» - это свидетельство творческого потенциала преподавателей и студентов кафедры.

 

Презентация кафедры

Основные направления научной деятельности:

• Типология романских языков
• лингвистика текста
• контрастивная лингвистика
• литературоведение
• перевод поэтического текста
• лингводидактика.

Сотрудниками кафедры были организованы и проведены международные научные конференции, посвящённые актуальным проблемам современной лингвистики и литературоведения. За 2020-2024 гг преподаватели кафедры провели научно-практические конференции и издали сборники научных материалов:

• «Теоретические и практические аспекты лингвистики, методики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации и литературоведения», ноябрь 2021 г.
• «Теоретические и практические аспекты лингвистики, методики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации и
• литературоведения», февраль 2023 г.
• «Теоретические и практические аспекты лингвистики, межкультурной коммуникации, литературоведения и преподавания иностранных языков в современных условиях» , март 2024 г.
• Была опубликована монография доцента кафедры М.И. Свешниковой «Перевод поэтического наследия Ивана Бунина на французский язык». Астрахань, Астраханский государственный университет им. В.Н. Татищева, 2022 г., 128 с.

Аспирантура

С 2009 г. по специальности «Романские языки: французский язык. 10.02.05» были успешно защищены 10 кандидатских диссертаций аспирантов кафедры. Руководство аспирантурой осуществляется профессором кафедры, к.ф.н., Еленой Валентиновной Донченко.

В 2020-24 уч. г. в аспирантуре обучаются Н.П. Лощакова и А.В. Донской. Научными исследованиями руководит Е.В. Донченко.

Темы исследований:

• Конверсионный процесс адъективации существительных как способ пополнения лексических единиц в современном французском языке (на материале онлайн и печатных французских СМИ)
• Аспектуальность глагольно-именных словосочетаний в современном французском языке
• Коллокации современного французского и английского языков

Дисссовет: 24.2.283.05 на базе «Волгоградского государственного университета»

Дата защиты: 08.06.2023г.

Место защиты: г. Волгоград, Волгоградский государственный университет

Специальность: 5.9.6 Языки народов зарубежных стран (германские языки)

Тема: «Выражение императивности в новозаветных текстах (на материале английского языка)

Научные труды и учебно-методические издания.

Свидетельство о государственной регистрации базы данных

1) Мероприятия для школьников

Профориентационная деятельность кафедры романо-германской филологии (2023-2024 гг.)

В последнее время стал остро подниматься вопрос, связанный с проблемами профобразовании. Профориентационная работа кафедры романской филологии заключается в помощи самоопределения и выбора профессии молодых людей, вступающих во взрослую жизнь (выпускников средних школ, лицеев, гимназий и т.д.), а также в их дальнейшем личностном и профессионально росте. Благодаря целенаправленной профориентационной работе у учащихся формируются компетенции, позволяющие ориентироваться на рынке труда.

За 2023-2024 годы преподавателями была проведена следующая профориентационная работа:

1. Организация и проведение бесед профориентационнй тематики со школьниками и родителями на встречах и родительских собраниях в средних школах с. Лиман, с. Расстопуловка, с. Красный Яр, п. Володарский, с. Козловка и др. Астраханской области.
2. Проведение всеми преподавателями кафедры романо-германской филологии встреч, бесед о направленности и профилях Факультета Иностранных Языков и возможностях кафедры романо-германской филологии с учащимися и родителями средних школ г. Астрахани № 4, 8, 56, 18, 11, 14, Гимназий № 1, 2, 3, 4, Лицея №1, Лингвистической гимназии. А также в средней школе Кирпичного завода №1, в средней школе пос. Осыпной бугор.
3. Каждый год силами студентов и преподавателей на ФИЯ организуются «Дни открытых дверей» для школьников города и области в дни весенних каникул.
4. Ежегодно проводятся олимпиады по французскому и немецкому языкам среди школьников города и области (региональный этап).
5. С целью популяризации французского языка в Центре международного тестирования по французскому языку от посольства Франции проводятся сессии и экзамены DELF-DALF среди школьников, студентов, а так же всех желающих подтвердить свой уровень владения французским языком и получить сертификат от Министерства Образования Франции.
6. Под руководством преподавателей кафедры студенты ФИЯ и неязыковых факультетов принимаю участие в различных конкурсах по французскому, немецкому и итальянскому языкам, организуемых Посольством Франции и различных международных организаций.

Положение о конкурсе на лучшее научное исследование по теме «Italiani nella storia» (Итальянцы в истории)

Положение о конкурсе на лучшее научное исследование по теме «Французский след в России»

Положение о дистанционном фонетическом конкурсе «Читаем французскую/итальянскую поэзию и прозу»

2) Мероприятия для студентов 

Положение о проведении Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat – 2024» 

Конкурс перевода - Дни франкофонии 2024

Положение о фонетическом конкурсе на технику чтения

Положение Об Олимпиаде по французскому языку

Образовательный проект «Россия в истории цивилизаций франкофонных стран»

Заседание кафедры

Ветеран кафедры З.В. Губернаторова

Научные семинары